Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 68] The reason we had decided to invest in Mi Zarang
was because of the potential of the new ampoule.
But finding out that the idea belongs to Ms. Oh Ha Nui
we don't know where to invest anymore.
So to determine where we should invest, we need to have a test.
This is the topic of that test.
What's this?
It's a cream that Typhoon Beauty released back in 2013.
It was our anti-aging line
that used the compositions which won a Nobel Prize.
I'm sorry, but I've never seen this product before.
Of course, this product was a total failure.
This cream was first released in France before we expanded into all of Europe.
Everybody believed that it would be a huge success.
And we were confident too.
But the cream was a total failure.
Why was that?
That's what you two need to figure out now.
Your job is to explain why this product failed and what we can do to improve it.
You'll score us based on that?
Depending on that result, we'll decide where to invest.
What do you think, Ms. Oh Ha Nui?
I'll do it.
Me too.
Good.
You'll have one week to work on it.
Okay.
I told you I was willing to leave.
You're the one who held me back.
You'll regret that.
- Why would I regret that? - You're always faultless, right?
You used Tae Hyeon to hold me back. How can you be so blatant?
Why would Tae Hyeon believe me more than his own wife?
Why are you so unsure of yourself?
We have one week.
Please try your best.
Chairman Kang really came up with that proposal?
Show me that cream.
- I'll send it to the research center... - I'll do it myself.
How are you going to do it on your own? The company's future depends on this.
I'm a makeup artist.
Even Oh Ha Nui used to come to me for advice when a new product would come out.
I may not have much experience here, but I know more about makeup than her.
- I'm going to defeat her on my own. - Yeah?
Then...
Etch this humiliation into your heart.
Oh Ha Nui did this to keep you and Tae Hyeon from being happy.
She took away your chance to be loved by your husband.
It's not just the future of Mi Zarang, my pride is at stake here too.
Don't forget that.
Don't worry.
I'll never lose to Oh Ha Nui.
I need to empty my head.
Hatred, resentment, anger...
Don't think about anything right now.
Do you know a way to clean
an endlessly long road effortlessly?
I read in a book that
you can't think about the entire road all at once.
One step, one breath, one thing at a time.
Eat well, and take good care of your body and mind
Just think about it one step at a time.
Worry about the next step together with me.
Just think about what's right ahead of you right now.
Ha Nui, you're not alone.
You know that, right?
One step.
Just think about what's right in front of me.
What's right in front of me.
Thank you, Sung Soo.
I'm going to do it.
I'm going to make that failed cream succeed.
Don't forget.
You're not alone.
How embarrassing. What the heck is this?
Seriously...
Seeing them acknowledge their wrong, I wonder if they're finally growing up?
I doubt that.
I'm sure they're up to something.
Oh...
You came?
What about Yu Mi?
She was making such a big deal about packing, she still hasn't finished?
We're not going.
I'm going back to work starting tomorrow.
Work?
I need to do some work right now, I don't feel like eating dinner.
Okay.
Yu Mi said she would sell her stocks to open up a business for him.
What's going on?
I'm going to start working tomorrow.
You think the company is a joke?
You can't come in and out as you wish.
While I was abroad for the past year, I realized that I want to have a child.
Because my father passed away early
it was my dream to have a family of my own.
I'm glad to hear that.
Before the child is born, Yu Mi and I need to prepare ourselves.
That's why I had decided to leave together.
But I've changed my mind.
- Changed your mind? - To have the baby here.
We'll be prepare to become good parents right here.
Please let me come back as Vice President.
The company needs to go back to the original owner for this war to end.
I can no longer watch my family get ruined because of your greed.
I'm home.
- What about Tae Hyeon? - He's in the study.
He's getting ready to start work tomorrow.
Come here and sit, let's talk.
Hey.
That girl...
I know I was wrong.
That's why I sincerely repented and acknowledged everything.
Can't you understand how I must have felt doing that, and just embrace me?
How can you say that you're going to start working again?
I'm just pushing back our departure.
You want to go back to work because of Oh Ha Nui.
What?
One year ago when Ha Nui left the company
you requested to be moved overseas as if you were running away from me.
And when she returned, you came back as if you had been waiting.
And you want me to believe you? Am I being over-sensitive?
- Yu Mi. - I'm not going to lose you.
I won't let Oh Ha Nui have you.
I'm going to show you how I defeat her on my own.
Promise me that you'll leave with me after that.
The cream, which had the ingredients that won a Nobel Prize, failed.
What's the reason?
I should never have met you on that mountain seven years ago.
I should never have grabbed your hand.
If I had been hurt
if I had died
Mom would be alive right now.
I will never come back to see you.
I resent the past seven years that I trusted you as my father.
I'm going to devote the rest of my life to hating you.
Ha Nui!
Ha Nui, wait!
Ha Nui!
Ha Nui.
Grandma, when did you come?
I heard you're going back to the company.
You should eat my home-cooked meal.
Wow, it's jackpot for me thanks to Ha Nui!
It looks so good.
You must be tired from all the store work.
My baby will do well.
I believe in you.
Come on eat. It's getting cold.
I completely forgot about the meat cakes.
Grandma must be happy too.
I'm going to get Mom's company back, Grandma.
[Oh Ha Nui, Team Leader of Product Development Team]
Team Leader Oh Yu Mi was on her high horse about the new ampoule.
But really, the idea belonged to
Ms. Oh Ha Nui, the daughter of President Hong.
What was with that press conference?
How embarrassing.
Oh Yu Mi got that position thanks to her mom, but she finally gets kicked out.
She deserves that.
These are the files on the ampoule.
Please do a thorough review on the product.
Okay.
Yoon Seo!
Ms. Oh Ha Nui!
I mean, Team Leader Oh...
Thank you so much for bringing me back.
You don't need to thank me. I only did what was right.
I promised you.
Thank you for staying with the company
even when they moved you to a lower position.
Let's have fun working just like before.
Okay.
What?
The merger rumor with Typhoon Group has disappeared without a trace?
Chairman, this is Chun Mi Ja.
- Dad. - Yeah, you came.
- Sit down. - Okay.
I told you to come by because I had something to ask you.
Typhoon Group wants to hire you.
I know that you are not interested in working as a corporate lawyer
but they want you very badly.
I'll do it.
If that's what you want.
I wasn't sure how to bring this up to you.
Thanks.
Dad.
- I have something to ask you too. - Huh?
Why are you getting all serious, and making me nervous?
What is your relationship with President Chun Mi Ja?
What do you mean?
How close are you?
Why are you asking me that? What are you thinking?
I hope you won't get too close to her.
She was involved with the Oh Nam Gyu case that I was in charge of a year ago.
She was suspicious in many ways.
She's not someone you should make acquaintance with.
I'm not at all happy about hearing this from you.
I'm sorry.
But I want to know exactly where you stand.
The only woman for me is your mother.
Is that what you want to hear?
Let's stop talking about that.
I should get going.
[Chairman Kang Tae Poong]
I'm so upset that I just can't sit back.
They wrote the report as if the agreement between us is totally gone.
I'm sure the press conference played a part
but our stock prices totally plummeted today.
Seeing you whine like this drives me crazy.
If we make a little gesture, will you feel better?
A little gesture?
To quiet the reports about the cancellation of all M & A plans...
I'm thinking about sending someone to your company.
What do you think?
I'm so happy to hear that.
That would be great.
He's at the mansion right now. You two should meet.
How...
I'm Attorney Park Sung Soo with Typhoon Group.
You're making him feel awkward.
Why?
You two know each other?
No way.
This is all just a coincidence?
Why?
Secretary Yang.
- I need a favor. - Anything you ask.
Now that Chun Mi Ja has seen me, she'll start being suspicious.
Don't worry about that.
I have a plan.
You should get ready to start working at Mi Zarang Cosmetics.
I waited for the past year.
I feel like this is the beginning.
I'll get myself prepared too.
It can't all be just a coincidence.
Why Attorney Park Sung Soo?
Kang Tae Poong said he wants to invest in Oh Ha Nui's talents.
And he told me to hire her.
Oh Yu Mi.
- Come up here. - Okay, I'll be right there.
Look here, Ms. Oh Yu Mi.
Where are you going in the middle of our meeting?
It's not a personal matter, the President called for me.
I guess you don't know anything about working at a company.
Don't you know you need to report directly to me before you go anywhere?
You nagged us so much, did you forget already?
In a company, you need to listen to your direct boss more than the President.
I won't forget, Team Leader Oh Ha Nui.
Yesterday was your second time meeting Chairman Kang, right?
You called me here to ask me that?
You didn't notice anything strange yesterday either?
- What am I supposed to have noticed? - Oh Ha Nui didn't react either?
Did she stare at him, or seem surprised at all?
No, not at all.
It wasn't that kind of a situation either.
You said Chairman Kang seemed younger than you thought, right?
How old did he seem?
Maybe in his mid-thirties?
I'm sure he's not forty yet.
The Chairman sent me.
I'll escort you from here.
He's expressionless and always wears a nice suit?
That's right.
If you already know that, why do you keep asking?
So that's what it was?
Okay, go work.
Mr. Oh Nam Gyu, you didn't think I would recognize you if you hid behind a mask?
I don't know how you turned into Kang Tae Poong
but I'll unveil that mask soon.
Chairman Kang plans to go hiking tomorrow.
What a hobby.
Which mountain?
Yeah?
As you know, the company's future depends on this team.
We have one week.
I hope you'll help Team Leader Oh Ha Nui and Ms. Oh Yu Mi do their very best.
So I was thinking of taking a day trip for team unity.
I'm sorry, but we only have six days left.
We can't waste a day like that.
You shouldn't think of it as a waste.
It's not like you'll get an idea just sitting in front of a desk.
If you spend time out in the fresh air
you may think of something good.
- You can't think of it as a waste. - Still--
We'll go to the mountains.
I will text you the exact location early tomorrow morning.
What the heck?
Does she really think a day out together will bring about team unity?
Why mountains?
The mountains?
What is she up to now?
Oh Ha Nui.
Even Oh Nam Gyu will have to take off his mask in front of you.
Be prepared to get shocked.
Ha Nui.
You put a password on the company computer, right?
There's nothing on there regarding the test Typhoon Group gave us.
I checked the lock on our front door several times before we left.
But I still feel so uneasy. What if she robs the house?
Don't worry.
I have all the files on me right now.
Just be very careful, okay?
Team Leader!
Bong Sook!
I bought ten rolls of kimbap.
Let's go up and eat to our heart's content.
You're acting very suspicious.
You hate hiking.
And the fact that you came with us... Everything is very suspicious.
Don't be.
The future of our company is in this team's hands.
As the president of the company, of course I should be of help.
No?
Let's go.
- Is everybody here? - Yes, we're all here.
Then should we go up?
It must have been hard for you...
What happened?
Chairman Kang has gone into the mountains.
Don't lose sight of him, and report to me frequently.
You can wait for me here.
- I'll escort you. - Stay here.
I need to go somewhere alone.
I was this out of shape?
I'm dying...
It's like heaven up here!
The wind feels so nice.
This isn't just any mountain to you, Oh Ha Nui.
Do we need to go up more?
I can't go anymore.
Let's eat lunch here, and start going down.
Everybody must be tired.
I need to be excused.
Why aren't you eating more?
I need to go somewhere for a little bit.
It's hot...
Yeah.
It was here.
Who's there?
Is somebody there?
Dad...
Right?
It's you, Dad, right?
You're really my dad, right?
Right?
Dad.
Subtitles by DramaFever